Embedded content

　　涙が流れるほど感動する曲に出会えることはそう滅多にないと思うが、滅多にないそれがこの曲だった。

　　歌詞の途中で I laughed というくだりがあるが、これを聞き違えて産まれてきた自分の娘に「Afton」
と名づけたカップルが何組かいるそうだ。Intersections 1985-2005 のブックレットにはそのようなエピソードが書かれている。

　　そんなトリビアもさることながら、このボックスセットには、何より彼の 20年の仕事がぎっしり詰まっている。彼のコンサートに行くとわかるのだが、音楽の真髄はスタジオ録音された CD ではなく、実はライブなのだ。少々値が張るが、それだけの価値はある Intersections で堪能しよう。

Embedded content

Mandolin Rain

The song came and went

Like the times that we spent

Hiding out from the rain under the carnival tent

I laughed and she'd smile

It would last for awhile

You don't know what you got till you lose it all again

  CHORUS

  Listen to the mandolin rain

  Listen to the music on the lake

  Listen to my heart break every time she runs away

  Listen to the banjo wind

  A sad song drifting low

  Listen to the tears roll

  Down my face as she turns to go

A cool evening dance

Listening to the bluegrass band takes the chill

From the air till they play the last song

I'll do my time

Keeping you off my mind but there's moments

That I find, I'm not feeling too strong

  CHORUS

    Running down by the lakeshore

    She did love the sound of a summer storm

    It played on the lake like a mandolin

    Now it's washing her away once again

  CHORUS

The boat's steaming in
I watch the the sidewheel spin and I
Think about her when I hear that whistle blow
I can't change my mind
I knew all the time that she'd go
But that's a choice I made long ago

  CHORUS

Artist: Bruce Hornsby & The Range

その歌は行ったり来たりしてた

まるで僕たちが過ごした時間のように

カーニバルのテントの下に落ちる雨を隠しながら

僕が笑うと彼女は微笑む

そんなことがずっと続くと思ってた

君はもう一度すべてを失うまで得てきたものはわからないのさ

　　CHORUS

　　マンドリンの雨の調べ

　　湖上に流れる音楽を聴いてよ

　　彼女が去っていったときに感じた胸の痛さ

　　バンジョーの風の調べを聴いてよ

　　悲しい歌が低く漂う

　　彼女が去って行ったとき

　　僕の顔に涙が流れる音を

冷たい夜のダンス

ブルーグラスバンドを聴けば寒くはないかな

最後の曲が終わるまではね

僕は自分の時間を過ごした

君を僕の心から消そうとしたけど

僕はそんなに強くないってことがわかったよ

　　CHORUS

　　　　湖畔を走り下りながら聴く

　　　　夏の嵐の音が彼女は好きだったんだ

　　　　マンドリンのように湖に奏でた

　　　　それは今もう一度彼女を洗い流しているんだ

　　CHORUS

蒸気船がやってくる

僕はサイドホイールが廻るのを見て

汽笛を聴いたとき彼女について考えてみたんだ

やっぱり気持ちを変えることなんてできない

僕は彼女が行ってしまったときのことはすべてわかってた

でもそれはずっと前に僕が心に決めたことなんだ

　　CHORUS

訳：エコノ研究所管理人

　「エスパニョール（Español）」とはスペイン語のことだが、アメリカのホームデポ（Home Depot）という大型のホームセンターの掃除用具売り場は何か雰囲気が違う。そこに並べられている商品のすべてが英語とスペイン語の両方の表記か、もしくはスペイン語だけだったりする。

　　私の住んでいるカリフォルニアにはヒスパニックと呼ばれる人たちがいる。Wikipedia によれば、

「ヒスパニックは英語では Hispanics といい、メキシコやプエルトリコ、キューバなど中南米のスペイン語圏諸国からアメリカ合衆国に渡ってきた移民とその子孫をいう。中には、先祖が旧メキシコ領に住んでいて、米墨戦争によって居住地がアメリカ合衆国領に組み入れられたため、アメリカ合衆国に移民したわけでもないのにアメリカ合衆国に代々住み着いているヒスパニックもいる。

近年増加傾向にあり、2003年現在で4000万人のヒスパニックがいるといわれ、アメリカの人口の13.4%を占め、最大の少数民族となっている。」

　　で、実際にたくさんいる。なんで南米がスペイン語を話すのかはもちろんスペインが南米を植民地化したからだ。 カリフォルニアはメキシコと陸続きで国境があるから、ヒスパニックが必然的に多くなる。

　　さて、アメリカのオフィスでは夕方から夜になると掃除をしにくる人がいる。彼、彼女らは例外なくヒスパニックなのだ。私の住んでいるアパートもしかりで、アパートの場合は午前中に掃除に来る。

　　この時点でホームセンターに売られている掃除用具売り場がスペイン語で埋め尽くされている理由が明らかになるだろう。

　　日本でも私が働いていたビルには必ず「掃除のおばちゃん」がいた。自分のゴミ箱のゴミを捨ててくれたりするんだけど、たまに「ありがとうございまーす」とか声をかけたりもした。

　　アメリカに来ても同じように「Thank you〜」なんて最初は声をかけたりしていたのだが、どこかのネットの記事で「声をかけてはいけない」と書いてあった。それによるとアメリカは階級社会だから、オフィスワーカーが掃除の人に声をかけることはあり得ないそうなのだ。逆に声をかけることは失礼にあたる、とまで書いてあった。確かにお礼を言っても気のせいか向こうは返事を返さないことが多いように感じていた。

　　日本は掃除のおばちゃんでも、あまり職業による差別とか階級とかは感じないことが多い。ケースバイケースだとは思うけど、掃除のおばちゃんも家に帰ったら普通の家の普通の主婦だったりするかもしれない。

　　しかしおそらくアメリカの場合は違うのだと思う、掃除をする職業は格差社会の象徴なのではないだろうか。なぜなら、掃除をするヒスパニックは英語もまともに話せない人も多い。英語が話せたら、せめてファーストフードやレストランの職につけるはずだから。

　　…というわけで日本は単一民族でコトバも日本語ひとつだから、アメリカのような露骨な格差社会いや、階級社会は感じにくいのだと思う。

　　小泉政権によって日本は確実に米国型の格差社会に移行した。それが感じにくい理由はおそらく、もともと日本は「１億総中流家庭」であったこと、そして上に挙げた通り、国民ひとりひとりに人種や言葉による違いがないため、表面上の格差をハッキリと認識できないのだ。

　　だから将来「気づいたら取り返しのつかない格差社会になっていた」となると私は予想する。アメリカがこんな状況なのに、ホントにこのままでいいのだろうか？

休日のアメリカのショッピングモール、または、短大のキャンパスを歩いていてみかける女の子を見て思うのだが、私が暮らしているベイエリア…というかカリフォルニアと比較して、ファッションの面では明らかに日本人の女の子の方が進んでいる。

これは次のような理由が思いつく。

1. 体型。アメリカ人は肥満が多い。そもそもそれ相応の服が着られない。体型が体型なので、オシャレにも限界がある。日本人の女の子はアメリカ人からしてみれば考えられないほど細くて（というよりガリガリ）で、ダイエットに励んでいる。着たい服を着れるという人はアメリカ人よりも明らかに日本人の女の子の方が多いだろう。




2. 民族。アメリカ人は多民族である。多民族なのでファッションも多様性がある。このあたりではインド人の女性もかなり多くみかけるが歳が若くても伝統をかたくなに守りインドのサリーを着てたりする。個性を大事にする文化も手伝って、アメリカではオシャレしてようがしてなかろうが自分が気に入ったファッションはすなわち自分なのである。なのでファッションに流行があって日本のようにみんなが同じような服を着ているということもあまり起こらないだろう（日本のユニクロを思い出して欲しい）。アメリカに住む日本人はその服装で明らかに日本人とわかるくらいだ（ただし長く住んでいるほどオシャレに無頓着になっていくとも思う）。この状況に比べて日本はほぼ単一民族のために、国民すべてが競争相手となる。




3. 気候。ベイエリアにも四季を感じることはあるが、日本のそれほどでもない。四季というよりも1年は雨季と乾季の 2つに分かれている、四季よりもその印象の方が大きい。そして乾季はまったく雨が降らずに乾燥している。カリフォルニアの青い空。というわけでカリフォルニアというと Tシャツ姿を思い浮かべる人も多いと思うが、その通り。冬になれば一応は寒くなるのだがそれでも 1年中 Tシャツの人がいる。これではオシャレに気をつかうはずがない。これに対して日本では明確な四季があり、衣替えがある。このときに服を新調したりする機会が多いのではないか。小売もシーズンの終わりには大々的にセールをする。




4. 移動。アメリカでは NY などの一部の都市を除いて移動はクルマである。つまり日本のように電車に乗るために駅に行って…などと歩かない。従って靴も磨り減らないから必然的に同じ靴を履いていて買い換えない。さらには上が Tシャツであれば下はジーンズと靴はスニーカーとくる。日本ほど明確な四季がないこともあいまってこれではますます服を買わなくなる。いずれにしてもファッションの基本は足元からということは決して忘れてはなるまい。




5. 散発。私が日本にいたときに通っていた美容室の店長いわく、「カットの技術は世界的に見てもドイツと日本が進んでいる。日本人の頭はみんな絶壁だし髪質も欧米人ほどよくはないからそれを隠すために必然的にカットでカバーするようになる。結果カット技術が発達する」といっていた。欧米人の頭の形は良くて、髪の毛の質もいいからあまりカットに凝らなくても（つまり適当に髪の毛を切っても）サマになるのだそうだ。確かにこちらの美容室に初めて行くと（いや、今でも）驚くのだが、カット時間は10～15分で終わる。デパートに入っている美容室でさえ高いお金を払って30分程度ですべてが終わる。日本のように何時間もかかることはない。欧米人はいくら頭の形と髪質が良いからといっても、日本人だって日本のカット技術を持ってすれば髪形も欧米以上にオシャレに見えるようにできるのだ。

ちなみにアメリカの若者に人気のアーティスト Gwen Stefani は『Harajuku Girls』の中で

と歌っているほどである。アメリカ人からみたファッションの聖地が Harajuku ってのは近からず遠からずか＜？

のは、私だが、4人家族の我が家は、、

• 私 ：できるけどやらない。
• 妻 ：できることだけやる。
• 子1：できないけどやろうとする。
• 子2：できないからやれない。

　表現が微妙に違うのだが、4つのタイプがあってなかなかおもしろい。

Embedded content

　　日本ではブルース・ホーンズビー（Bruce Hornsby）などというアーティストはおそらくほとんど知られていないだろう。

　　彼は最初、ヒューイ・ルイス＆ニュース（Huey Lewis & The News）に気に入られて彼らの前座としてツアーに出ていた。『Jacob's Ladder』 なら聴いたことある人もいるだろう。また、ドン・ヘンリー（Don Henley）の『The End of the Innocence』や、映画『バックドラフト（Backdraft）』のテーマ曲『The Show Goes on』など、洋楽好きなら一度は聴いたことのある曲、それはすべて彼の作曲である。

　　さて、そのブルース・ホーンズビー（バンド名は『Bruce Hornsby & The Range』）のデビュー曲『The Way It Is』は、1986年当時不況にあえぐアメリカを嘆いた歌。こんな歌詞でビルボードヒットチャート1位なるのだからアメリカってすごい国だなと思った。このような社会情勢を歌った曲はアメリカでヒットするのは珍しくないのだが、日本人の私としては衝撃的だった。実は歌詞は後から内容を知ったのだが、歌詞以前に『The Way It Is』はその Jazzy なピアノが印象的な曲である。サビの和音（add9）を自分の得意技として明確にポップに持ち込んだ（そしてヒットした）のは彼が始めてであろう（その後、いろいろなアーティストが add9 を真似することになる）。私が好きなビリー・ジョエルを超えたと思ったアーティストである。

Embedded content

　　彼のアルバムは 1〜3作目までは『Bruce Hornby & The Range』として発表しているが、『Bruce Hornsby』のソロアルパムとして発表した 4作目からは作風がガラリと変わる。彼のアルバムを比べてみるとわかるのだが、簡単にいうと1〜3作目のアルバムはいわゆる「売れセン」を狙っていたことがわかる。厳密にいうと1、2、3作と進むに従って少しずつ売れセンでなくなってくのだが、4作目以降では「自分のやりたい音楽は本当はこうだったんです」と、良い意味でも悪い意味でもファンを裏切ったアーティストでもある。商業的に成功した後、本当に自分の好きな音楽をやれている彼は本当にうらやましいし、そうありたいという私にとっての目標でもある。

The Way It Is

Standing in line marking time-

Waiting for the welfare dime

'Cause they can't buy a job

The man in the silk suit hurries by

As he catches the poor ladies' eyes

Just for fun he says "get a job"

    That's just the way it is

    Some things will never change

    That's just the way it is

    But don't you believe them

They say he little boy you can't go

Where the others go

'Cause you don't look like they do

Said hey old man how can you stand

To think that way

Did you really think about it

Before you made the rules

He said, Son

    That's just the way it is

    Some things will never change

    That's just the way it is

    But don't you believe them

Well they passed a law in '64

To give those who ain't got a little more

But it only goes so far

Because the law don't change another's mind

When all it sees at the hiring time

Is the line on the color bar

    That's just the way it is

    Some things will never change

    That's just the way it is

    But don't you believe them

Artist: Bruce Hornsby & The Range

わずかな生活保護をもらうために

列に並んで時間をつぶす

だって仕事は買うことができないから

シルクのスーツを着た男が足早に通り過ぎる

貧しそうな老婦人と目が合い彼は吐き捨てた

「仕事しなよ」

    そんなもんさ

    きっと何も変わらない

    そんなもんなんだ

    それでも奴らを信じるのかい？

奴らは言う「貧乏人には行けないところがあるんだよ、

だってその場所にはふさわしく見えないだろう？」

老人は言った「お前たちはどうしてそんな風に考えられるんだ？」

彼は続ける、「ルールを作る前に一度でもきちんとそれを考えてみたことがあるのか？」

    そんなもんさ

    きっと何も変わらない

    そんなもんなんだ

    それでも奴らを信じるのかい？

奴らは '64年に最低賃金法を通したが

今じゃ影も形もない

だって法律で人の心までは変えられないだろ？

雇われてるときに見えるものすべては

階級の色なんだから

    そんなもんさ

    きっと何も変わらない

    そんなもんなんだ

    それでも奴らを信じるのかい？

訳：エコノ研究所管理人