日本では、障がい者用のパーキングの許可申請は手続きが煩雑である。そもそも身体障がい者1、2級に認定されないとこの権利＝駐車禁止除外指定車の証明書はもらえない。障がい者を理解するのに国や法律は関係ないといってもやはり社会の制度的な問題は切っても切れない関係にあるので、こういった仕組みは一般の方でも理解して欲しいところだ。

　　知的障がいの場合の身体障がい者1、2級との対応基準は、 IQ が 35 以下であるかどうかとなる。この IQ というのは評価テストを受けて結果が出されるわけだが、専門家の判定とはいえ、個人的にはかなり恣意的な要素が入る余地があるのではと思う（IQ 36 と判定されれば事務処理上は IQ 35 とすることが可能だろう…かなり日本的なシステムではある）。

　　一方、アメリカでは（自閉症の場合は、自閉症の）障がい者であることの医師の診断書があれば役所（DMV＝Department of Motor Vehicle；アメリカの陸運局のこと）で即時取得可能。日本のように IQ 云々は要らない。申請料はカリフォルニア州の場合は無料。

　　障がい者用のパーキングにクルマを停めるときは写真のようなプラカード (Placard) をフロントガラスのバックミラーのところにぶら下げる。これがないまま店の前にクルマを停めていたりするとすぐに店員が注意しに来る。放っておくとたぶん警察に通報されてちょっと停めただけでもかなり高い罰金を払わされる。

　　そういえばこの間、このプラカードを失くしてしまった。前に申請したときにもらった発行書を役所に持っていったら即時発行してくれた。アメリカは日本人には想像をはるかに絶するくらい役所の仕事が遅いが、こういうところはフレキシブルに対応するなと感心する。

　　日本の場合は、駐車禁止除外指定車の証明書はクルマのナンバーにリンクしているから、基本的に1台しか乗れないことになると思う（今はよくわからない）。一方でアメリカのプラカードのシステムは、カードをバックミラーにぶら下げるので、（本当はいけないのだろうが）どのクルマでも対応できて、これがなかなか便利な仕組みである。

Embedded content

　　Bruce Hornsby & The Range の、ピアノイントロも印象的な美しい佳曲。映画 『バックドラフト (Backdraft)』 のエンディングテーマ曲にもなっているから、聴いたことのある人もいるかもしれない。そう、実はあの曲はブルースホーンズビーの曲だったのであった。ロサンゼルスと日本にあるユニバーサルスタジオには同名のアトラクションがあるが、この曲はそこで毎日のようにかかっている。ショーのたびにかかるのだから、相当数のオンエア回数だと思う（笑）。このアトラクションはすでに10年以上前からあったと思うから、実はかなりの人がこの曲を何気なく聞いているのだ。

　　歌詞を訳してみたがなんとなくオーディションを受けたときの彼女の歌ということはわかるけれども、いまいちピンと来ない。

　　結局その彼女はオーディションに落ちたのか？彼女をかっている審査員がこの歌詞を歌っている足長おじさん的な人なのか。はたまた歌詞の設定はオーディションではなくて、ブロードウェイのミュージカルでの初舞台だったのか？どなたかかわかる方、教えてください。

The Show Goes on

What's the long face, what's all the crying for?

Didn't you expect it when you opened your door?

To the man with the long coat

and the long list of victims

Everybody watching knows

he's the one keeping score

  From where she sits,

  everyone stands in judgement

  People watching as the curtain falls down

  See the lights do a long slow fade...

    The show goes on,

    and the sad-eyed sisters go walking on

    Everyone watching all along

    The show goes on,

    as the autumn's coming

    and the summer's all gone

    Still without you, the show goes on

Some say she's alright,

some say she'll never learn

Some rush into things,

some stand and wait their turn

I've been here all along standing here all this time

But you never noticed,

just let the same tired flames burn

  From where she sits,

  everyone stands in judgement

  People watching as the curtain falls down

  See the lights do a long slow fade...

    The show goes on,

    and the sad-eyed sisters go walking on

    Everyone watching all along

    The show goes on,

    as the autumn's coming

    and the summer's all gone

    Still without you, the show goes on

      Time is passing, slowly passing you by

      You better try to find it;

      before it passes you by

      As I watch you walking to another cold dawn

      And you keep walking

      And they keep on talking

      Talking all along

  From where she sits,

  everyone stands in judgement

  People watching as the curtain falls down

  See the lights do a long slow fade...

    The show goes on,

    and the sad-eyed sisters go walking on

    Everyone watching all along

    The show goes on,

    as the autumn's coming

    and the summer's all gone

    Still without you, the show goes on

Artist: Bruce Hornsby & The Range

なんて浮かない顔、なにをそんなに泣いているの？

ドアが空いたときにはそんなことは思ってもみなかっただろう？

長いコートを着た男と犠牲者がたくさんいるところへ

観ている誰もが彼がスコアを付けているとわかる

　　彼女が座っているところからは、誰もが審査員だ

　　幕が降ろされるとき、観ている人々はわかる

　　ライトがゆっくりとゆっくりと消えていくのを・・・

　　　　そのショーは続く、

　　　　そして悲しい眼をしたシスターは歩き続ける

　　　　みんな最初から観ている

　　　　そのショーは続く、秋が来て夏が過ぎ去ってしまっても

　　　　君のいないまま、そのショーは続く

彼女は大丈夫だという人もいれば、

何も学んじゃいないという人もいる

あせってあわてている人もいれば、

座ってただ順番を待っている人もいる

私は最初からずっとここにいて

今までここに立っている

だが君は気づいていない、同じ疲れきった炎を燃やすだけ

　　彼女が座っているところからは、誰もが審査員だ

　　幕が降ろされるとき、観ている人々はわかる

　　ライトがゆっくりとゆっくりと消えていくのを・・・

　　　　そのショーは続く、

　　　　そして悲しい眼をしたシスターは歩き続ける

　　　　みんな最初から観ている

　　　　そのショーは続く、秋が来て夏が過ぎ去ってしまっても

　　　　君がいないまま、そのショーは続く

　　　　　　時は過ぎて行く、

　　　　　　ゆっくりと君を通り過ぎて行く

　　　　　　君はそれに気づいた方がいい、

　　　　　　時が過ぎてしまう前に

　　　　　　次の冷たい幕開けへ君が歩いているのを観るとき

　　　　　　君は歩き続ける

　　　　　　そして彼らは話し続ける

　　　　　　ずっと話し続ける

　　彼女が座っているところからは、誰もが審査員だ

　　幕が降ろされるとき、観ている人々はわかる

　　ライトがゆっくりとゆっくりと消えていくのを・・・

　　　　そのショーは続く、

　　　　そして悲しい眼をしたシスターは歩き続ける

　　　　みんな最初から観ている

　　　　そのショーは続く、秋が来て夏が過ぎ去ってしまっても

　　　　君のいないまま、そのショーは続く

訳：エコノ研究所管理人

　　アメリカでバカンスといえばフロリダだろう。2007年、子どもの中冬休み（？）の機会にオーランドのディズニーワールド＆ケネディ宇宙センター、エバーグレイズ国立公園、キーウェストと行ってみて、ケネディ宇宙センターはともかく、ディズニーワールドの人工物 vs 世界遺産の自然、キーウェストの綺麗なビーチといった感じだった。

　　で、まずはディズニーワールドについて考えてみる。

　　今までフロリダといえば何回かマイアミに来て滞在も1、2日くらいだったので気がつかなかったのだけれど、ディズニーワールドにいるのはほとんど白人だけだった。アジア系の多い西海岸とは大違いだ。フロリダはアメリカの南の方なので黒人の比率が高いはずなのに、ディズニーワールドの中にはまったくといっていなかった。アジア系もほとんどおらず、日本人も数えるほどだったがこれは単に日本から遠いからだろう。

　　ディズニーワールド自体は滞在型リゾートを志向しているのでとにかく金がかかるということもあるかもしれないが、ディズニーの文化をどれだけ受け入れられるかということの影響も大きいのではないかと思う。我々日本人は若い人なら小さいころからディズニーに親しんでいるので違和感なく受け入れているのだろう。

　　今回の旅の予定はほとんど妻が立てた。私は NY も薦めたのだが彼女はオーランド行き、すなわちディズニーワールドをメインに選んだ。私からキーウェストへ行きたいというリクエスト以外は、行きたいところは全部彼女に任せた。私もディズニーワールドは単に行ってみたかったしそれまであまり深く考えてはいなかったのだが、ディズニーが実現したこの大自然に囲まれて作られた夢が叶う場所は、その背景には白人の文化と環境破壊というものがある。特にフロリダの広大な森林を犠牲に自然は大破壊だ。これは21世紀においてはもはや時代遅れになりつつあるのではないか。

　　同じフロリダ内でもディズニーワールドと対照的なのがエバーグレイズ国立公園だ。まぁここも人間が楽しめるように道路や公園を作って環境破壊してると指摘されれば身も蓋もない話だけれども、園内にあるウェストレイクは印象的だった。ここを最初に観たときは何の変哲もないただの湖かと思ったが（実際、ただの土色の湖だった）、せっかく来たんだしと思ってトレイルを散策してみたら、何よりもここが穴場だった。それが左と真ん中にある写真の、トレイルの最終地点にある河にかけられた橋で、南米系と思われる釣を楽しむ家族連れがいた（写真）。魚が釣れた！と親子で楽しんでいる姿は正直うらやましかった。ディズニーワールドではパーク内を一日中歩いてホテルに着く前から親子共々くたくたになっていたが、ここでは金もかからないしのんびりと過ごせる。私にはこの公園内で釣を楽しむなんて考えもなかった。自然を理解するには自然と触れ合うのが一番かもしれない。

　「それはバカンスをどう過ごすか、単に価値観の違い。そんなこといってたら何も楽しめない、ディズニーが好き。」という声もあると思う。それはそれでいいと思う。いや、私もディズニーは決して嫌いなのではなく、むしろ好きな方だ。だからディズニーワールドに行ったのだ。たぶんこれからもディズニーランドには行くと思う。しかし我々大人の（洗脳された）価値観はもはや時代遅れになっている気がする。

　　エバーグレイズ国立公園では、妻と「今は冬だから雨が降らないでこの湿地帯も乾いているのかな」なんて話していたのだが、あとで公園でもらったガイドを見たら湿地帯はオリジナルより現在は50％減っていると書かれていた。これは地球温暖化というよりはマイアミの都市開発によるものが大きいと思われる（私が 2000年にマイアミに来たときよりも今はさらに開発が進んでいる）が、これからの時代は地球温暖化や環境破壊を相当意識しないといけないだろう。

　　価値観の違いで片付けるのではなくて、価値観の転換が必要なのではないだろうか。

　　私の子どもは双子で2人とも自閉症だ。今回は私の人生の中で一番つらく、そして残念だったことを書きたい。

　　それは皮肉にもアメリカの紀伊国屋書店の中で起こった。

　　それまではアメリカの障がい者に対する考えた、取り組み、福祉サービスに触れて、非常に幸せだった。

　　・・・が・・・ある日、紀伊国屋書店に子どもを連れて行ったときに、子どもが奇声をあげて店内でうるさくしていた。しかしアメリカの生活に慣れてしまった私は、少しくらい子どもが店の中で騒いだくらいでは少し注意するだけで放っておいた。アメリカでは許容範囲内のうるささだと思ったからだ。

　　通常ならアメリカ人であればうちの子の様子をみればすぐに「この子はちょっとヘンだな、なんかあるだろう、自閉症かな」と、想像してくれるから、どの店にいってうちの子が騒いでも周囲が非常に理解を示してくれて、むしろ善意で話しかけてくれるくらいである。

　　で、私が注意しても（そもそも言葉が通じないため注意されてることがわからない）、奇声は続き、男性の客が私に近寄ってきて「静かにさせろ！」と言ってきた。

　　まぁ私もそんなクレームはしょっちゅうなので「あーすみません」といって、子どもには「静かにしなさい」と、注意はした。

　　それでも子どもが奇声を発していたら、その男性が「うるさい！」といってなんとうちの子の頭を叩いてきた。

　　これには驚いた、、自閉症などとは関係なく、どんなことがあっても人の子どもの頭を叩くこと自体、私には信じられないことだ。親からしてみれば、いきなり自分の頭を叩かれも同然だ。

　　私も怒りが抑えられず、その男性を殴りかかりたい気持ちになったが、、後先のことを考えてぐっとこらえた。私が20代前半だったら確実にその男と取っ組み合いになっていただろう（苦笑）

　　で、無言でじっと睨み返したら、その男性は「わかった、わかった」と謝ってきた。

　　　その後紀伊国屋書店の店員を呼んでその男性の前で、「うちの子は自閉症です。店内で騒ぐことがあるかもしれませんが、許していただけますか？」とお願いしたところ、店員も引きながらも「かまいません…」と答えてくれた。

　　この出来事が何を意味しているかというと、結局、私が住んでいる地域で唯一１店しかない日本の紀伊国屋の中は、実は日本だったということ。客もほとんど日本人しかいないし、当然といえば当然なのだが。

　　おそらくこれが日本の状況だと思う。

　　完全に静かにしなければいけない美術館や図書館ではそもそも私も子どもをそんなところに連れて行かないが、日本でもレストランや普通のお店くらいは、少しくらい騒ぐことは許していただきたいものだ。

　　もし仕事などでお客様満足度のアンケートを作成する機会があったら、実は質問は１つでいい。それは、

の設問である。逆に、自分がレストランなどに行ったときにそのレストランが良かったかどうかを判断するには、「また来たい」と思ったかどうか、自問自答すれば良い。

　　もちろん自分でレストランを開く場合は、「また来たくなる」ようなレストラン作りを心がけるべきだということだ。