Embedded content

私はかつて作曲が趣味だった（子どもができてからまったくやっていないが・・・）。

昔は、音楽といえば Mac だった。でもそれは OS 9 までの話で、プロ向けの今の現状はわからないが Mac OS X になってからというもの、 Mac の世界でのコンシューマ向けの DAW (Digital Audio Workstation) / DTM (Desktop Music) の移行は、完全に失敗したのではないかと考えている。

実は、今の Mac OS X が提供する音楽関係の API はものすごい（OS 自体がシーケンサーの機能をほとんど提供している。各社、その API をラップする GUI を作ればいいだけの話）のだが、Mac OS X 出始めの頃の 10.0～10.1 あたりがダメダメだったために、この業界をリードするローランドもヤマハも自社のシンセに対するドライバやソフトウェア対応 OS なども真っ先にウィンドウズを考えるようになってしまい、それが今に続いているという感じである（2005〜2006年にかけて、この状況は改善されつつある）。

音楽製作の世界で相対的にウィンドウズの地位を高めてしまった理由には、次の2つが考えられると思う。1つには OS 9 から OS X に移行するときには、ユーザーはまだ OS 9 上での音楽製作ソフトを使い続けていたということ。これは、OS X に移行してもソフトがなかったのだから移行しないのではなく、ソフトが出そろっていなかったためにそもそも移行できなかったのである。2つ目は、DAW ソフト開発元も、ユーザーの動向を見ながら Mac OS X への移行を考えていたはずであるが、音楽関係者が OS 9 で満足していたということで、開発の優先度に関してウィンドウズの方が先になってしまったこと（ちょうど XP が発売されて、OS 9 よりも比べものにならないくらい動作が安定していたという事情もあったろう。OS X は今でこそ VISTA だが、当時の OS X は先を行き過ぎて OS としては当時のハードには荷が重過ぎた）。音楽関係者にとっては最新のテクノロジーは本質的には関係がない。おそらく私が知る限り、この世の中でソフトウェアを最も真の「道具」として使っているのは、音楽関係者ではないかと思う。なぜなら彼らは、自分の使い慣れた道具（ソフト）は、簡単に手放さないからである。今でもヤフオクや中古市場で PC-9801 の需要があったりするのは、DOS 上で動く音楽ソフト（シーケンサー）を使いたいからだ。

私はかつて音楽は90年代にウィンドウズを使っていて、そのときに Mac の音楽環境に憧れを抱いていたので、OS X 発表のタイミングをもって音楽環境をすべて Mac に移行しようとした。しかし 00年以降は Mac の音楽環境は常にウィンドウズにビハインドといった形で、それでいつの間にか自分の作曲の熱も冷めてしまったりもした。

00 年以降は、仕事でケータイ系のシステム設計をしていたので、会社に「クライアント開発に着メロが必要」との理由で Motu の Digital Performer 4 を買ってもらって使ってみたことがある。その感想は、非常に多機能なソフトのために、当時の Mac （2002年頃）では最速のマシンでないと CPU パワーが足りないという印象だった。

しかし、現在（2006年）では CPU パワー、ソフトとも、今の Mac ではだいぶ整ってきたと思う。その意味ではインテル Mac と OS X 10.4 Tiger のタイミングをもって音楽を始めるのは絶好のタイミングだと思う。いろいろな苦労がなくてうらやしいくらいである。

ソフトは、Mac OS X に付いてくる Garage Band ではなくて、いずれ Digital Performer か Logic となると思う。Logic はアップルが買収してしまったから、OS のことを誰よりも知り尽くしているアップルが提供する Logic がいいのではないか。私が手に入れた Digital Performer も悪くはなかったが、Logic とあまり機能的に差がなかったり、好みの問題だったりするのであれば、将来のソフトの継続性を考えればアップル純正を選んでおけば間違いないということである（将来、ソフト提供元が買収されたりするかもしれない。例えば、マクロメディアのソフトを使っていた人は、今はアドビ。なにより Steinburg の Cubase はヤマハに買収されていた。私はソフトの「将来に渡る継続性」は今は何より大事に考えている）。

いずれにしても、現在は Core Duo のインテル Mac が手に入るとはいえ、音楽するならいつの時代でも買うなら最速のマシンにしておいた方がいいだろう。デジタルレコーディングで音質を落とさないで、という条件が付いた場合には、レコーディングでいろいろなバージョンを残すことを考えると、ファイル容量も HDD も最大にした方がよい。

Embedded content

私は今は Mac 派なので、Mac がいいのだと思いたいのだが、こと音楽に関しては、ウィンドウズの方が進んでしまった背景がある。従って Mac だけでなくウィンドウズの音楽環境も検討してみる価値はあるかと思う（いずれにしてもインテル Mac を買えば、Mac の音楽環境に失望しても、いつでもウィンドウズに乗り換えられるのだが）。

Embedded content

アメリカでも 『Memoirs of a Geisha』 というタイトルで上映していた。ハリウッドが作った日本映画なんてどうせつまらないだろうと観ていなかったが、気にはなっていた。

そして飛行機の中で観た。最初は英語版を観た。ハリウッド映画なのに、ほとんど違和感を感じなかった。

この映画では前半に登場する大後寿々花が子どもとは思えないいい演技をしている。しかし全体を通してよくわからないところがあったので見終わった後すぐに日本語版を観た（これで 4時間以上飛行機の中で時間をつぶすことができた。ANA 万歳！）。すると…

今度は日本人がやってるのに日本語吹き替えだということに多少違和感はあったものの、まぁなんと良い映画ではありませんか。日本の映画 『吉原炎上』 もいいが、これも気に入ったので、アメリカの自宅に着いてからすぐにアマゾンで DVD を注文した。といっても、日本語吹き替えは入ってないんだけれども。

この映画を観た後、日本人の血に古くから流れてるものって昔からずっと変わってないんだと思った。芸者の置屋って今で言えばタレント事務所だったり、それが、金持ち向けに最上級の女を用意していたり。

ちなみに、途中、work - rice - work - rice ... というナレーションがあり、仕事、米、仕事、米？…なんだ米って？…ぁあ、飯のことか！（この場合は meal でいいんじゃないか？）とか、工藤夕貴がパンプキンと呼ばれていたが吹き替え版では 「おカボ」 と呼ばれていたり（こっちはハロウィンのかぼちゃを思い浮かべてしまっていた）と、日本語の台本を英語に直訳したのか？みたいなところがあって残念。そして何より、日本人の中に SAYURI を演じられる女優がいなかったことが悔やまれる。

Embedded content

Embedded content

Pet Shop Boys （ペットショップボーイズ）の歌。flamboyant とは英辞郎によれば、

【形】 きらびやかな、華々｛はなばな｝しい、燃えるような、けばけばしい◆「燃え上がる」という意味のフランス語 flamboyer を語源とする形容詞で、文脈によっては「仰々しい」「見えを張る」など否定的な意味で使われる。名詞形は flamboyance と flamboyancy、副詞形は flamboyantly となる。

という意味だそうである。この曲の歌詞の内容をネタバレしてしまえば一言でいうと、

「セレブをたっぷりと皮肉った」

歌である。この曲での flamboyant とは上の英辞郎の訳にあるように、「文脈によっては『仰々しい』『見えを張る』など否定的な意味で使われる。」 ということだろう。

プロモーションビデオは欽ちゃんの仮装大賞のシーンが使われている。

Embedded content

以下、歌詞を訳してみた（まずはオリジナルの歌詞から。すべてアウフタクトになっているので歌いやすいように歌詞をずらして書いてみた）。

Flamboyant

You live in a world of excess


where more is more and less is much less


A day without fame is a waste


and a question of need


is a qestion of taste

You're so


flamboyant, the way you look


It gets you so much attention, your sole


employment is getting more


You want police intervention, you're so


flamboyant, the way you live


You really care that they stare and the press


deployment is always there


It's what you do for enjoyment

You live in a time of decay


when the worth of a man


is how much he can play


Every day all the public must know


where you are, what you do


'cause your life is a show

And you're so


flamboyant, the way you live


and it's not even demeaning, you're so


flamboyant, it's like a drug


you use to give your life meaning, you're so


flamboyant, the way you look


It gets you so much attention, your sole


employment is getting more


You want police intervention

Every actor needs


an audience


Every action is


a performance

It all takes courage, you know


it, just crossing the street


Well, it's almost heroic, you're so


flamboyant

There you are at another preview


in a pose the artist and you


To look so loud may be considered tacky


Collectors wear black clothes by Issey Miyake

You're so


flamboyant, the way you look


It gets you so much attention, your sole


employment is getting more


You want police intervention, you're so


flamboyant, the way you live


You really care that they stare and the press


deployment is always there


It's what you do for enjoyment, you're so

flamboyant, you're so


flamboyant

Artist: Pet Shop Boys

君は過剰な世界に生きている


勝ち組、負け組


マスコミに騒ぎ立てられない日は 1日が無駄となる


必要な質問は自分で選ぶ

だって君はとっても華やかだし


君のフッションにはみんなが注目する


付き人はどんどん増えていき


混雑整理は警察にまかせればいいと思ってる


だって君はすごく綺麗だから


自分の生き方が周りにどう見られてるのか


本当に気になる


気がつけばいつもそこにマスコミが


でも君はそれを楽しんでるんだろ

君は崩壊の時代に生きている


どんな役をこなせるかで人の価値が決まる時代


毎日　君がどこで何をしているかはすべて必ず公となる


だって君の人生そのものがショーなんだし

君はとっても華やかだし


君の生き方、屈辱さえもない


だって君はすごく綺麗だから


それはドラッグのようなもので


君の人生に意味を与えるために使ってる


だって君はとっても華やかだから


君のフッションにはみんなが注目する


付き人はどんどん増えていくし


囲まれたら警察の出番だと思ってる

タレントにはみんな視聴者が必要だし


アクションひとつひとつがパフォーマンス


すべてに勇気がいる


君はそれを知ってるから


交差点を横切れば


ほとんどヒーローだろう


だって君はすごく目立つから

ちょっと気取ってまた試写会


アーティストと君で


あまり派手すぎると


かえって下品に思われるかも


世の中にはイッセイミヤケの黒ずくめのファッションのコレクターもいるだろう？

だって君はとっても華やかだし


君のフッションにはみんなが注目する


付き人はどんどん増えていき


混雑整理は警察にまかせればいいと思ってる


だって君はすごく綺麗だから


自分の生き方が周りにどう見られてるのか


本当に気になるし


気がつけばいつもそこにマスコミが


でも君はそれを楽しんでるんだろ

君はとっても華やかだし


君はすごく綺麗だから

訳：エコノ研究所管理人

Updated: 2006/11/07


Original: 2006/05/11

アメリカのシリコンバレー／ベイエリア地域の小学校。うちのこどもが実際に通っているその地域の小学校の先生と毎日やり取りしている連絡帳に、ある日 「今日はとってもお利口さんでした」 と書かれていた。

Your son had a really good day. It was a special day. We had volunteers from Intel all day. Your son participated in all activities with out any problems.

実はうちの子はスペシャルニーズのクラス（日本でいう個別支援クラス／養護学級）に通っているのだが、このクラスに地元企業であるインテルからボランティアが来て、こどもたちと 1日過ごしたんだそうだ。うちの子としても多くの人と接することはよいことだし、そしてボランティアの方も多くのいろいろな子ども接することによって社会的な相互理解が生まれてくると思う。

企業から学校にボランティアが派遣されるのはアメリカでは普通に行われているとのことである。親としても地道にこういった活動をしている企業には好感が持てる。日本の企業はどうだろうか。

P.S.

日本のインテルでも、同じような活動が行われているようだ。

→ 企業&TVACの社会貢献活動日誌(10/7)

英会話の学習はカラオケで歌を覚える方法と似ている。「カラオケと似ている」 というのは、

1. カラオケで歌いたいと思った曲というのは、その曲を 1 度聞いただけでは歌詞を見ながらでも歌えないはずで、最初は CD を何度も聞いて歌を覚える。
2. そのうち歌を覚えてきたら歌詞を見ながら歌ってみる。
3. 歌詞を見なくても CD 聞きながら歌えるようになる（なっている）
4. そこで本番。カラオケとは音声はなくて音楽のみ。歌うのは自分。

英語を聞く、話すということは、そのステップに似ているということです。